2019-01-17 10:33:50 来源:参考消息网 责任编辑:孙之冰
核心提示:Yankeedom的精神内涵为美国政治中心华盛顿、国际化大都会纽约、西海岸的湾区所在的文化群落立下了价值观的基础。
标签:竟敢 二分彩 杨镇第一社区

说起Yankee,一部分人可能会想起纽约洋基队。

美国人爱棒球,热爱程度甚至超过我们更熟悉的美职篮(NBA)。主场设在纽约这座“大苹果”城的洋基队,是各路新闻的常客。

但队名翻译讲究名实相符,如休斯敦火箭(Houston Rockets)、洛杉矶湖人(Los Angeles Lakers),又如波士顿红袜(Boston Red Sox)、堪萨斯城皇家(Kansas City Royals)等等。

遇到纽约的Yankee突然来个音译——洋基……老牌劲旅不配有译名吗?当然不是。

Yankee这么一个平淡的GRE词汇,网络词典会给个“美国人”的意思。所以洋基翻译成“纽约美国佬”队就行?

广义上来说,不错。Yankee和它的近义词Yank一样,对非美国人来说,就是指代美国人。然而,当你来到美国国内,Yankee含义就特殊了,甚至带有历史的痛感。

根据牛津词典,Yankee是a nickname for a native or inhabitant of New England, or, more widely, of the northern States generally(新英格兰或地域更广的美国北部州原住民或居民的绰号)。

这中间又出来一个美国地理概念,新英格兰(New England)。读过美国历史的人都知道,新英格兰地区大概包括以马萨诸塞州首府波士顿为中心的六个美国东北部州,当年英国的清教徒逃亡至此,除了最早表现出独立意识,更是最早组织起公共教育,为美国立国打下坚实基础。所以在北方,Yankee携带着独立的历史基因。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。